Reading° 雜讀

就像水消失在水中……

作者:bestfuzhi 日期:2006-05-26

字体大小: 小中大

题外话：俗话说得好，常在河边走，哪有不湿鞋。今天俺就是，花了20分钟写了2000字的东西，可惜一不小心碰了一下Reset，全没了。然后工作就很忙很忙，再也没有时间重写……谈不上郁闷，就是没了那种状态了，不过倒不觉得可惜，因为这20分钟里，我的思路并不清晰，也没有灵机一动的惊喜，所以相必写出来的也不精彩，丢了也就丢了，说不定哪天重新捡起来，会有更美妙的陈述。今天还是继续说点别的吧。

今天要胡说的是语言。前些天看CCTV-10的人物访谈，关于余华的，中间提到了一些关于文字的问题，他提到了两句话：其中一句是一个先锋诗人写的，“那个人就像远古的歌谣一样消失了”；另外一句是大名鼎鼎的博尔赫斯的：“那个人从此消失了，就像水消失在水中”。

我记得我前一段时间在自己的blog中写到过对中华文字的崇拜
（《诺贝尔，我们的文字图腾在哪》，访问地址：http://www.bestfuzhi.com/blog/article.asp?ID=110）
还提出了种种的例子，借以描绘中文的意境。
现在我的看法大概有了小小的改变。中文的意境大多源自于五千年的积累，在任何烦躁的时候读起“无言独上西楼，月如钩”，“漠漠轻寒上小楼”等等，一下子就能让人进入他们的世界，就像天籁一样让你心灵宁静而且沉溺。
但是对于其他国家的文字不慎了解，比如十四行诗，可能也有押韵，可能也由于翻译的问题，我们对其意境很难把握准确，所以更多的，我觉得他们是靠“意思”取胜，变幻莫测的猜想、字里行间的想象和创造，一样让人折服，只不过少了些中文内所谓的“精练、含蓄和复杂”。比如“春风又绿江南岸”的“绿”，“道是无晴却有晴”的“晴”，构造深远，让人玩味不已。
博尔赫斯的东西看过一些，特别是圆形的废墟以及他所构造的离奇世界和神奇的行文方式，很让人着迷。因此，当我听到余华讲到这一句“就像水消失在水中”的时候，不禁感叹哲思的奇妙，和比拟的生动。这是一种逻辑与语言的结合，构造了一种另类的奇妙。相对于尼采激情昂扬、文采斐然的哲学著作，这是另一种方式。独辟蹊径却也深刻悠远。
于是我一下子想起了中国的“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，“二月春风似剪刀”，“波心荡冷月无声”……

愉悦……愉悦……

[本日志由 bestfuzhi 于 2008-11-06 09:51 PM 编辑]